KMail hat die Mails vermutlich im maildir Format gespeichert, und Evolution versteht nur das mbox Format.
Lösung1:
http://lists.suse.com/archive/suse-l...-Jun/0770.html
Lösung2:
Einen Imapserver [courier, cyrus] einrichten, die Mails von [fetchmail, qmail] abholen lassen, von [procmail] an den Imapserver zustellen lassen, und mit jedem beliebigen Mailprogram (das Imap kann) ansehen. So bin ich von Kmail auf MozillaThunderbird "umgestiegen".