Zitat:
Original geschrieben von Moose
Gerade die Dialoge schießen ja den Vogel ab. Sind das I-Tüpfelchen bei diesem Film.
"Hast Du Dir das wirklich so einfach vorgestellt?"
"Wenn ich ehrlich sein soll - JA"
Dann noch der Soundtrack der den Film begleitet - der Wahnsinn.
Die Mischung aus alten japanischen Filmen, Italowestern und modernen Kameraführung - ein Wahnsinn. Genauso ist die Musik auch gesplittet.
Ich erinnere jetzt einmal an die Szene wo Lucy auftaucht (im Restaurant) - die Musik, die Kamera, der Schnitt - ein cineastisches Meisterwerk.
Zum Schluß noch, man sollte diesen Film nicht zu ernst nehmen, Tarantino hat das sicher nicht bezweckt und holt sich dabei auch sicher keinen runter.
Seine Interviews dazu sind jetzt schon legendär. Der Film des Jahres für mich.
|
Aber die Synchronisation kommt mir übel vor. Ich hab' zwar nur die Trailer auf Englisch gesehen - aber da heisst es etwa statt obiger Kurzfassung:
- You didn't think it's gonna be that easy, did you ?
- You know - for a second there ... yeah ! I kind of did.
Das klingt irgendwie noch ein bißchen subtiler - getragener - kunstvoller - gefällt mir einfach besser.
Oder wie Sie nach dem Fight mit Copperhead in der Küche Kaffee trinkt
- So I suppose it is too late for an apology, ha ?
- You suppose correctly ...
Ich fand den Film trotzdem auch in Deutsch sehr beeindruckend...