ALso BURGERKING habe mir mal dein systran programm angeschaut
und so siehts mit der nahtlosen überstzung aus.
================================================== ===========
original:
DRAFT PES GROUP STATEMENT ON IRAQ
The PES Group, on the eve of decisions that the UN Security Council will have to make:
Reaffirms its conviction that the war is avoidable. Calls upon the European Council due to meet on 21/22nd March to make all endeavors to ensure that Europe speaks with one voice in this decisive step of the crisis. Reiterates its position adopted on 15th January 2003 on Iraq and that of the European Parliament of 30th January 2003 in which clear guidelines were established to face the present crisis and to fulfill the aims of the UN Security Council Resolution 1441 and previous;
Welcomes the demonstrations for peace by millions of people worldwide, including those in the United States, and that of 15th February in which the citizens of all EU countries, in an unprecedented number, took part and where they expressed the refusal of war and claimed a common European position; expresses its full satisfaction that in these demonstrations, the PES Group position was largely shared.
Supports the conclusions of the European Council of 17th February 2003, also agreed by the applicant countries, and demands that this common position be followed by the acting EU Member States in the UN Security Council;
================================================== ===========
ÜBERSETZUNG
ENTWURFPES-GRUPPE AUSSAGE AUF DEM IRAK
Die PES Gruppe, auf dem Vorabend der Entscheidungen, die der UNO Sicherheit Rat treffen muß:
Versichert seine Überzeugung nochmals, daß der Krieg vermeidbar ist. Ersucht um den Europäischen Rat wegen des Treffens auf 21/22 Nd März, alle Bemühungen zu bilden, sicherzugehen, daß Europa mit einer Stimme in diesem entscheidenden Schritt der Krise spricht. Reiteriert seine Position, die auf 15 Th Januar 2003 auf dem Irak und dem des Europäischen Parlaments von 30 Th Januar 2003 angenommen wird, in dem freie Richtlinien, um die anwesende Krise gegenüberzustellen hergestellt wurden und die Ziele der UNO Sicherheit Rat-Auflösung 1441 und vorhergehendes zu erfüllen;
Begrüßt die Demonstrationen für Frieden durch Millionen Leute weltweit, einschließlich die in den Vereinigten Staaten und die 15 von Th Februar, an dem die Bürger aller EU-Länder, in einer beispiellosen Zahl, teilnahmen und von wo sie die Ablehnung des Krieges ausdrückten und eine allgemeine europäische Position behaupteten; drückt seine volle Zufriedenheit aus, die in diesen Demonstrationen, die PES Gruppe Position groß geteilt wurde.
Stützt die Zusammenfassungen des Europäischen Rates von 17 Th Februar 2003, auch vereinbart durch die Bewerberländer und verlangt, daß diese allgemeine Position von den verantwortlichen EU Mitgliedsstaaten im UNO Sicherheit Rat gefolgt wird;
================================================== ==========
also kann ich mir ne entschuldigung sparen, ist zwar ein guter versuch aber bei längern texten wird das ganze unbrauchbar, wie gesagt sowas gibt es noch nicht.
