Hallo pete24,
ja, jetzt verstehe ich Dich.
Also ich kenne kein Progi, das das kann.
Es gibt zwar PDF-Progis (z.B. FreePDF im Multidokument Modus) das aus zwei Dateien ein PDF-File machen kann, Du mußt aber dann beide Files (das Overlay und das Textfile) in ein gemeinsames PDF umwandeln und diese dann drucken.
Siehe:
http://www.shbox.de/freepdf.htm
dort unter FreePDF Handbuch unter 3. Multidokument Modus
Vielleicht hift Dir das weiter.