Nochmal kurz zum Thema Übersetzung: gestern jemand auf ORF Shaft 2000 gesehen? Super Beispiel finde ich, es ist einfach fürchterlich, wenn Ghetto-Slang bsp.weise auf Erkan & Stefan-Slang "übersetzt" wird... Yo, yo ... alder... Hat zB jemand damals die MTV-Awardshow mit Ali G gesehen? FÜRCHTERLICH, was da zum Teil übersetzt wurde ... "Yo Krass, Mann..."
