Zitat:
Original geschrieben von fredf
Damit hast du vollkommen recht. Etwas kommt aber auf jeden Fall dazu, je besser Bild(gross,scharf) und detailreicher der Ton(kein Gemurmel aus einem Mono-Tvlautsprecher) sind desto genauer achtet man unbewusst auf die Lippenbewegungen und wenn diese sehr mit dem gehörten divergieren dann steht das einem homogenen Gesamteindruck im Weg.
|
das is gar nicht was mich so stört. (hab ja nicht so an großen Schirm...
)
Sondern gerade bei solchen Filmen die ich als Beispiele gepostet hab, sie wirken auf englisch "echter".
Man kann nicht jeden Scherz einfach in eine anderen Sprache übersetzen - bzw. meint er dann nicht mehr das gleiche od. kommt eben nicht so rüber.
Und, dass ich mir einen Bruce Willis Film nicht wegen der geistreichen Kommunikation anschau is auch irgendwie logisch.
Also is es bei solchen Filmen eher egal in welcher Sprache man ihn sieht.