@ -=[n0t mY daY]=-, LLR und DiabloII
Nochmal zu dem Englisch-Thema:
Mein Posting war Anfangs vielleicht ein bissl übertrieben formuliert.
Klar sollte ein Maturant einen englischen Film verstehen können.
Um was es mir ging war eigentlich folgendes:
Die meisten Leute behaupten halt nur, alles ohne Probleme
verstehen zu können. Aber auch dann, wenn der Jenige,
Englisch nur bis Ende der Unterstufe hatte. Ich glaub, viele
Leute wollen vor den Anderen nicht zugeben, dass ihr Englisch
nicht so perfekt ist.
Ich mein, "Talk to the Hand" liegt auf der Hand. Versteht wohl jeder. ;-)
Meine Feundinn kommt aus Amerika und lebt seit 7 Jahren hier in
Österreich. Und selbst ihr sind manche Redewendungen in Filmen nicht
immer bekannt, oder geläufig. Also so Mode-Wörter oder Sprüche, die
halt grade "In" sind.
Oder Hip-Hop-Texte. Z.B. Eminems Lyrics sind vom Inhalt her auch kein
Problem für mich. Vorallem deswegen, da mir meine Ferundin oft sagt,
um was es geht wenn ich was nicht versteh.
Aber ist doch eh egal. War nur mal meine Meinung.
Trotzdem würde ich nicht sagen, dass nur die Englisch-Fassung eines Film's gut ist.
Wenn ich einen Robert De Niro, Nicolas Cage, Bruce Willis, höre,
sind für mich die Sprüche mindestens genauso gut wie in Englisch.
Wenn nicht oft sogar besser.
Die deutsche Sprache ist meines erachtens nach vielfälltiger als
die Englische.
Nix für ungut.
nique
|