Ich will mich ja nicht unbeliebt machen, aber eines wollt ich hier nur mal loswerden bzw. Eure Meinung dazu hören.
Immer wenn über Filme gesprochen wird, dann sind immer Leute dabei die behaupten, der Film auf deutsch is ja voll zum vergessen.
"In der englischen Version kommen die Gags ja viel besser rüber."
Ich mein... ich möcht niemanden zu nahe treten, aber 90 Prozent von den Leuten, die das behaupten, verstehen sicher nicht mal die Hälfte vom Film. Oder besser gesagt die Sinnhaftigkeit der bzw. Gags. Vorallem dann, wenn in Gags oder Sprüchen Redewendungen vorkommen, die man nur dann versteht, wenn man Native-Speaker ist.
Ich will mal behaupten, dass mein Englisch nicht schlecht ist.
Aber nehmt mal den Film 8 Mile her. Das gibts Leute, die den
Film angeblich voll und ganz in der Orig.-Fassung verstanden haben.
Ja klar... und wenn man denen mal zuhört, wie Sie einem Touristen den Weg erklären
))
Yes, ehm, you must go , ahhh, there you can see a crossingstreet (ich glaub die meinen Kreuzung), then go left, usw.
Was sagt Ihr dazu?
Ist doch von den meisten nur "Angeberei", oder?
nique