Ich glaub, das hat mit den Ports zu tun, bzw. mit NAT - von außen ist ja nur "ein" PC bzw. eine IP "sichtbar".
Ich schätze, es müsste gehen, indem du im Setup vom Router Portforwarding aktivierst, und zwar die benötigten Ports an den PC im LAN weiterleitest, der das Spiel hostet...
http://www.blizzard.com/support/ 
Ist zwar über WC3, sollte aber für D2 auch gelten