tom

private message <vs> private Nachricht

ok, es müsste also "pN" heißen - und hat nix mit "tümeln" zu tun, aber die installierte Version ist eine deutsche.