herr der ringe übersetzungen
 

Hallo!

An alle Herr der Ringe Fans:

Es gab hier mal einen Thread über verschiedene deutsche Übersetzungen. Dabei kam eine gut weg und die andere schlecht. Ich find den thread nimmer. Kann si´ch jemand erinnern, welche Übersetzung die bessere ist?

Such dir die Übersetzung von Margaret Carroux (gibt es glaube ich nur als Hardcover)

Keinesfallls die von Wolfgang Krege nehmen - modernisiert nennt man das, ist aber schlichtweg zum kotzen.

Hier war übrigens der thread:
http://www.wcm.at/vb2/showthread.php...hlight=tolkien

Danke! DAs war´s, was ich wissen wollte. Hardcover ist kein Problem, ganz im Gegenteil. Amliebsten hätte ich diese Bücher mit Ledereinband und auf Pergament gedruckt.

mit dem von carroux wirst aber probleme haben, soweit ich weiß kriegst ihn nurmehr gebraucht.

Es gibt eine Luxus-Ausgabe mit Ledereinband um etwa 700€ wenn ich mich nicht irre.. :D



diese Ausgabe da kann ich empfehlen:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASI...339949-8229666

@Gaelic:
die grüne Taschenbuch Ausgabe gibts nur mehr von Krege.. aber die Hardcover-Box die ich habe und die ich verlinkt habe gibts nach wie vor mit der Carroux-Übersetzung.. ;)

Nein. Man bekommts neu allerdings nur mehr als gebundene Ausgabe um 25€ pro Buch...oder 75€ im Bundle:
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASI...665901-6058100

Ad Krege: Grauenhaft....ebenso die Hobbit Übersetzung von Krege ist teilweise unter aller Sau.

Das ist mir dann doch zu teuer
Ja, diese Edition wird´s wohl werden. Weis jemand, wann der dritte Teil ins Kino kommt?

Und die ist, soviel ich weiss, eine Krege Übersetzung. Schon pervers...wer ist der potentielle Käufer dieser Ausgabe? Ein Extrem-Fan. Und was denken Leute die wirkliche Fans sind und sich auskennen? Das diese Übersetzung Müll ist. Bravo Klett Cotta!

im Dezember natürlich wieder.. am 18. wenn ich mich nicht irre..

o.k. thx

ich muss das nämlich als Geschenk so timen, dass es die empfängerin erst nach ansicht des dritten Teils im Kino bekommt. Sonst ist der Kinofilm nicht mehr so spannend und viele Leute sind von Filmen enttäuscht, wenn sie vorher das Buch gelesen haben...