Knifflige Fachbegriffe
 

Grüß Euch!

Ich hab mich an einer Übersetzung für ein Seminar festgebissen (genau gesagt an der Problemliste, Bereich Druckerproduktion).

Weiß jemand was folgende Begriffe in diesem Zusammenhang auf deutsch heißen?

Backplane bzw. Backplane Assemblies
Trilobite (dachte das wäre ein Urtierchen)
Specialty Sites
audio fronts
center of excellence
"board-stuffing"
full system assembly

Vielleicht fällt auch jemandem ein schöner Begriff zu "Home Appliance Technology" ein.

Gibt leider keinen Text dazu (deshalb Problemliste), würde mich über jede Hilfe freuen :)

Danke im voraus:

maier

Backplane
Rückwand, Sockelplatte
http://www.webopedia.com/TERM/B/backplane.html
http://www.t-lan.de/GLOSSAR/BEGRIFFE/BACKPLANE.htm

Trilobite
Sehr seltsam.
Es gibt einen autarken Staubsauger namens Trilobite http://www.techtv.com/products/consu...366660,00.html
Ein Urtierchen http://www.answersingenesis.org/home...1trilobite.asp
Hast Du da einen Zusammenhagn (Satz), der das vielleicht etwas klarer macht?

Specialty Sites
Spezialgebietes Seiten/Gegenden

audio fronts
Audiofrontseiten

Mit einem Beispielsatz wärs einfacher.

Servus _m3!

Das ist ja schon mal ein Anfang :)

Ich hab zwar einen Text, aber da stehen die Sachen nicht drinnen (der Text war relativ einfach). Das war dann in einer extra Problemliste (zusammen mit Ungetümen wie PCBA, PIC, OEM, EMS, IDC usw.) Das meiste hab ich aber auf der Homepage von der Firma, um die es im Text ging (www.flextronics.com) rausgefunden.

Weißt Du vielleicht einen guten deutschen Begriff für PCBA (= Printed Circuit Board Assemblies)?

Vielen Dank jedenfalls :)

maier