Englisch -> Deutsch
 

An Irishman had been drinking at a pub all night. The bartender finally said
that the bar was closing. So the Irishman stood up to leave and fell flat on
his face. He tried to stand one more time; same result. He figured he´ll
crawl outside and get some fresh air and maybe that will sober him up. Once
outside he stood up and fell flat on his face. So he decided to crawl the 4
blocks to his home. When he arrived at the door he stood up and again fell
flat on his face. He crawled through the door and into his bedroom. When he
reached his bed he tried one more time to stand up. This time he managed to
pull himself upright, but he quickly fell right into bed and was sound
asleep as soon as his head hit the pillow.
He was awakened the next morning to his wife standing over him, shouting,
So, you´ve been out drinking again!
What makes you say that? he asked, putting on an innocent look.
The pub called -- you left your wheelchair there again.

Ein Ire hatte an einem Lokal alle Nacht getrunken. Der Barkeeper sagte
schließlich, dass der Strich abschließend war. Also der Ire stand bis zu
Urlaub und fiel kategorisch auf seinem Gesicht. Er versuchte, einer weiteren
Zeit zu stehen; gleiches Ergebnis. Er begriff, dass er draußen kriecht und
etwas frische Luft bekommt, und vielleicht das wird ihn nüchern auf. Einmal
Außenseite stand er auf seinem Gesicht auf und fiel darauf kategorisch. Also
beschloss er zu kriechen, blockiert die 4 zu seinem Haus. Als er an der Tür
ankam, stand er auf seinem Gesicht auf und fiel darauf wieder kategorisch.
Er kroch durch die Tür und in sein Schlafzimmer. Als er sein Bett erreichte,
versuchte er eine weitere Zeit aufzustehen. Dieses Mal, er es erreichte,
sich zu ziehen, fiel Pfosten, aber er schnell nach rechts in Bett und
schlief Geräusch, sobald sein Kopf das Kissen schlägt?
Er wurde den nächsten Morgen zu seiner Frau erwacht und stand über ihm,
Schreien, so du ist aus Trinken wieder gewesen!
Was bringt dich dazu, das zu sagen? er fragte und legte einen unschuldigen
Blick auf.
Das Lokal rief - du verließt deinen Rollstuhl dort wieder.

babelfish?