Flightsimulator X Deutsch oder Englisch
 

Welche Version kauft oder favorisiert Ihr? bzw. gibt es vor oder Nachteile? Klar die ATC ist realistischer in Englisch;)

Englische Deluxe-Version - alles andere wäre Themenverfehlung...

Nur Englisch, die gruselige deutsche Übersetzung kann man sich ja wohl nicht antun :(

???
Wieso englisch?

Habe die englische Deluxe Version vorbestellt.

Naja, weil Englisch nun einmal die internationale Luftverkehrssprache ist, Originalversionen immer den Lokalisierungen vorzuziehen sind und auf Deutsch sicher viel Atmosphäre verloren geht.

Die Lokalisierungen werden von Leuten (Firmen) gemacht, die nicht den geringsten Schimmer von Flugzeugen und Luftfahrt haben. Dementsprechend qualitativ minderwertig (anders kann man das nicht ausdrücken!) sind sie. Die englische Version ist in jedem Fall vorzuziehen, selbst wenn man der Sprache nicht 100%ig mächtig ist.

Kleines Beispiel:
Pilot:"...erbittet Rollfreigabe..."
ATC:"Fliegen sie zur Startbahn 29 ..."

Genau das sind so Sachen warum ich zum Onlinefliegen gewechselt bin -die ATC ist nicht so "starr" und hat auch korrekte (naja meistens zumindest ;) ) Phraseologie.

Das Ergebnis bis jetzt ist irgendwie interessant:

standard 0
deutsch deluxe 7
englisch deluxe 15


Alle befürwortenden Wortmeldungen bis jetzt bezogen sich auf die englische Version. Die deutsche Version wurde noch gar nicht befürwortet.

Woher kommen die 7 Stimmen für die deutsche Version? Was sind die Argumente dafür?

Hi!

Das ist doch nicht unrealistisch! Als ich heuer aus dem Urlaub heimgeflogen bin, sagte der Captain auch vor dem Losrollen: "Wir warten noch auf die Freigabe zum Starten der Triebwerke, dann werden wir zur Startbahn fliegen,... äh, rollen natürlich." Für gute Unterhaltung war also gesorgt...
:D :D

vg martin