WCM Forum - Mozilla, Linux & dt. Umlaute

WCM Forum (http://www.wcm.at/forum/index.php)

- Linux, UNIX, Open Source (http://www.wcm.at/forum/forumdisplay.php?f=13)

- - Mozilla, Linux & dt. Umlaute (http://www.wcm.at/forum/showthread.php?t=144809)

Mozilla, Linux & dt. Umlaute

Servus@all,

es ist zum Verzweifeln, dass die Behandlung dt. Umlaute immer noch ein Problem ist. Beispiel:

Email mit Mozilla 1.72 unter Fedora C2 erhalten,
mit "Datei speichern unter" auf dem Server (Debian-Server) zur Dauer-Archivierung abgespeichert.

Screenshot:

Auf der Windows-Maschine die *.eml am Server doppel geklickt - es öffnet sich Outlook Express - und der Text wird nicht richtig wieder gegeben - siehe Screenshot.

Geöffnet mit Mozillas Composer unter Windows schauts noch schlimmer aus...

Kann man dagegen was tun?

Thx, Quintus

Zeig mal die Header der Mail!

Sorry, hat a bissl gedauert (hab' auch einen Beruf nebenbei *sncr*). Anbei als screenshot noch der Käse, der beim Öffnen mit dem Mozilla-Composer unter Windows erscheint.

Zitat:

Original geschrieben von _m3
Zeig mal die Header der Mail!

Zitat:

X-UIDL: 1095247122.77174.SSP1NO79,S=348474
X-Mozilla-Status: 0001
X-Mozilla-Status2: 10000000
Return-Path: <xxxxx@xxxxxxx.yyy>
Delivered-To: xxxxx@xxxxxxx.yyy
Received: (qmail 300138 invoked from network); 15 Sep 2004 11:13:20 -0000
Received: from unknown ([xxx.xxx.xxx.xxx]) (envelope-sender <>)
by xxxxx.highway.telekom.at (qmail-ldap-1.03) with QMQP
for <>; 15 Sep 2004 11:13:20 -0000
Received: (qmail 179588 invoked from network); 15 Sep 2004 11:13:14 -0000
Received: from bsmtp.bon.at ([213.33.87.14]) (envelope-sender <xxxxx@xxxxxxx.yyy>)
by email07.aon.at (qmail-ldap-1.03) with SMTP
for <xxxxx@xxxxxxx.yyy>; 15 Sep 2004 11:13:14 -0000
Received: from [80.121.231.174] (helo=client2)
by bsmtp.bon.at with smtp (Exim 4.24)
id 1C7XiS-0008Nw-DV
for xxxxx@xxxxxxx.yyy; Wed, 15 Sep 2004 13:12:48 +0200
Message-ID: <025b01c49b14$ef9ea7e0$6600a8c0@client2>
From: "xxxxx GmbH" <xxxxx@xxxxxxx.yyy>
To: "xxxxxxxxxxxx" <xxxxx@xxxxxxx.yyy>
Subject: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX!
Date: Wed, 15 Sep 2004 13:12:49 +0200
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="----=_NextPart_000_0257_01C49B25.B2E98480"
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1409
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1409

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_0257_01C49B25.B2E98480
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_001_0258_01C49B25.B2E98480"

------=_NextPart_001_0258_01C49B25.B2E98480
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

MfG,
Quintus

Nachtrag:

Es geht eigentlich um Folgendes: ich nutze mehrere PCs und auch mehrere Installationen (Windows & Linux) - und wichtige Emails, die ich aufheben muss, werden natürlich am zentralen Datenserver (Debian) abgelegt.

Und da kommt es dann vor, dass man - von einem anderen Rechner oder einer anderen Installation - die abgelegte *.eml später wieder öffnen muss und ggf. mit "Antworten" eine entsprechende Antwort verfassen können sollte.

D.h. ich möchte beispielsweise auf Rechner A unter Windows eine *.eml öffnen (+ beantworten) können, die auf Rechner B unter Linux auf dem Debian-Server abgelegt wurde - und umgekehrt.

Probleme bei der Geschichte gibt's

einerseits - wie erwähnt - wegen der Umlaute,
aber auch, weil man unter Mozilla keine einzelne *.eml importieren bzw. öffnen + beantworten kann.
Auch unter Evolution funzt das Öffnen einer *.eml nicht - siehe screenshot.

Unter Windows kanns das OutlookExpress wenigstens, eine *.eml öffnen und sie ggf. beantworten (so die Umlaute zufällig mal stimmen).

Unter Linux hab' ich da jetzt noch nichts gefunden....

MfG
Quintus

Um Mails zu speichenr gibt es keinen offiziellen Standard (RFC...). Daher hat sich in der Windows-Welt .eml von Outlook etabliert, aelter und weiter verbreitet ist allerdings das mbox Format, das unter anderem von Eudora, Pegasus Mail, Mozila, und den meisten anderen Linux-basierten Mailern verstanden wird.

Du muesstest also konvertieren (http://home.arcor.de/luethje/prog/index.htm), wenn ...

ja wenn es nicht Thunderbird gaebe:

Zitat:

Mozilla Thunderbird .eml Support

Mozilla Thunderbird can now open .eml files (bug 217149).

http://www.mozilla.org/status/2004-04-14.html

Hast Du dir schon mal ueberlegt, einen IMAP4 Server zu nutzen?

Thunderbird gibts ja nur für Windows - das Problem, dass unter Linux keine *.eml öffenbar ist, bleibt.

Zitat:

Hast Du dir schon mal ueberlegt, einen IMAP4 Server zu nutzen?

Noch nix gehört davon (AON hat einen Pop3-Server).

MfG, Quintus

Zitat:

Original geschrieben von Quintus14
Thunderbird gibts ja nur für Windows - das Problem, dass unter Linux keine *.eml öffenbar ist, bleibt.

Guckst Du da: http://www.mozilla.org/products/thun...eases/#install

Zitat:

Mozilla.org provides Thunderbird binaries for Windows, Linux, and Mac OS X.

Zitat:

Noch nix gehört davon (AON hat einen Pop3-Server).

AON? Brrrr! Du willst Dir einen IMAP4 Server zulegen:

Zitat:

Die Abkürzung IMAP steht für Internet Message Access Protocol. Das IMAP Protokoll erlaubt den Zugriff auf und die Verwaltung von empfangenen E-Mails und wird grundsätzlich im RFC 3501 (http://faqs.org/rfcs/rfc3501.html) beschrieben.

Im Gegensatz zum POP3 Protokoll verbleiben die Mails in der Regel auf dem Mail-Server, und werden nur bei Bedarf auf den Client-Rechner übertragen.

IMAP wurde mit dem Ziel entworfen, den Zugriff auf Mailboxen und Nachrichten so bereitzustellen, als wenn diese sich auf dem lokalen Rechner befänden.

* Zugriff von mehreren Rechnern (z.B. von der Arbeit, Zuhause, unterwegs)
* zentrale Speicherung und Archivierung der E-Mails
* gemeinsam genutzte Mailboxen für mehrere Benutzer möglich
* manche Serverimplementationen bieten Rechtevergabe für Mailboxen (lesen, schreiben, löschen, administrieren, usw.) pro Benutzer und erlauben damit eine detaillierte Zugriffssteuerung
* Versehen von E-Mails mit Anmerkungen, wie z.B. "wichtig!"
* Suchen und Sortieren kann serverseitig durchgeführt werden, sodass auch Klienten mit geringer CPU-Leistung effizient große Mailboxen nutzen können

http://de.wikipedia.org/wiki/IMAP4

@ _m3: danke für die Info - jetzt weiß ich, was ich an langen, kalten Winterabenden zu tun hab'...;)

Z.Z. muss mich allerdings um den Schnitt dringender Videoprojekte kümmern...

Thx, Quintus

So - ich hab' mir jetzt das Thunderbird für Linux geholt und installiert - überraschenderweise musste ich es nur auspacken und es funzte schon :).

Gepeicherte Emails lassen sich auch öffnen ("Open saved massage") :) - und die Umlaute stimmen sichtlich auch :) - bin somit weitgehend happy.

In den geöffneten Emails enthaltene JPGs und GIFs werden allerdings nicht angezeigt - aber vielleicht find' ich die Einstellung noch (hat jemand eine Idee?).

In das Panel unten in der Mitte hab' ich einen Starter mit Thunderbird-Icon schon bugsiert :) - jetzt hätt' ich den Starter noch gerne links rüber neben das Web-Browser-Icon. Wie krieg' ich's rüber?

Thx, Quintus