Wer spricht Italiaenisch? Hilfe!!!
 

Hallo!

Kann mir bitte jemand etwas uebersetzen?

Waere euch sehr Dankbar. Ich hab naemlich ein PS2 Spiel in Italien gekauft - und der Typ spricht kein Wort Englisch:rolleyes:

i kann zwar kein italienisch g aber wennst nur wörter oder so brauchst altavista? vielleicht hilft dir das zuminderst ein bissl weiter bis sich jemand findet der die sprache beherrscht ;)

ja danke bubble fish verwende ich ja - aber da kommt so ein bauern mix max raus...:(

Dov'è il problema? Parlo un po' Italiano :p

Parlate italiano un poco?

Ich hoffe es reicht aus!

also geht um folgendes:

Bitte uebersetze mir :

Bitte teilen Sie mir den Gesamtpreis (Spiel inklusieve Versandt) mit.
Ist ein Bank transfer moeglich? Wenn ja bitte teilen Sie mir alle Noetigen Daten fuer eine EU Ueberweisung mit (IBAN/BIZ)

Vielen Dank

Prasman

Ist das eine Firma oder ein Privatmann?

Firma aber eine sehr kleine wuerde ich sagen...

Okay, ging nur um die Höflichkeitsform :)

---

Vi pregho di comunicarmi il prezzo completo per il game PS2, le spese per la spedizione incluso.
Rispetto il pagamento, sarebbe possibile di versarVi la somma? In questo caso Vi pregho di farmi conoscere tutte l'informazione necessarie per un versamento fra l'Unione (IBAN/BIZ).

Migliori saluti

Don Prasmano :D

---

Wobei ich keine Ahnung habe, ob IBAN/BIZ gängig ist in der EU, oder nur eine deutsche Abkürzung :confused:

Molti ringraziamenti
ruffyo_mieoangelo:D

Vielen Dank mann!

Fals ich da was zurueckbekomme wuerde ich dich wieder bitten zu uebersetzen, fals ich mit Bubble fish nicht weiterkomm. (Und dir nicht zu sehr auf die nerven falle:rolleyes: )

Kein Problem :)

Ich hoffe nur, du bekommst kein

:confused: :confused:

zurück :lol: ;)

Es heißt BIC!

Dimitris

Purtroppo non POSSIAMO SPEDIRE fuori dall'Italia mi dispiace moltissimo ma era scritto anche nell'annuncio...
Cordiali saluti

- Arschloch!

Hab das ueber eBay gekauft und der Penner hat "Will post worldwide" geschrieben!!!

Naja was solls

Danke fuer deine Hilfe Ruffy Mike!

Hm, tja schade... schreib zurück: Vaffanculo!! :p Nein, lieber nicht ;)

dann kommt gleich "die familie" ;)

esatto :ms:

@Ruffy Mike

prego:(Ich hoffe bitte:) )

Mi dispiace tantissimo comunque TI HO VOTATO POSITIVO....SPERO LO FACCIA ANCHE TU.....

so ungefähr (hoffe ich halt :) ):
Es tut mir viemals leid, dafür habe ich dich positiv bewertet. Ich hoffe, daß du das auch machen wirst.

hm? Übersetzung? Das wäre "Es tut mir wirklich sehr leid, ich habe dich auf jeden Fall positiv bewertet (eBay nehme ich an), ich hoffe, du machst es auch (mich positiv bewerten)."

Danke jungs.