PDF von Englisch in Deutsch umwandeln!
 

Hallo!

Gibt es eine Software die mir englische PDF-Files in Deutsch umwandelt???

LG
BurgerKing

:lol: :roflmao:
ja genau und ich brauch ein programm der meinen bmw745i in nen mercedes maybach umwandelt

lol sowas gibts nedmal für normae texte, das einzige was funktioniert sind einzelne wörter übersetzen zu lassen.
ansonsten musste google tool verwenden, den text rauskopieren und wieder in PDF wandeln.
http://www.mp3-world.net/d/software/...ies/2339.shtml

wie stellst du dir das vor? soll das proggi etwa den pdf text überstzen und auch noch sinngemäß? :lol:

@==C6==&potassium: wenn Ihr keine Ahnung habt, dann schreibt auch bitte nichts!

Es gibt genügend Software die komplette Worddateien übersetzt!
zB SYSTRAN!
Die Qualität ist sogar sehr sehr gut!

nur für PDF´S hab ich nichts gefunden!

BurgerKing

und auch gleich wieder ein PDF draus machen??
naja wir fliegen zwar schon am mars aber sowas gibts nedmal dort:lol: :heul:

lol burgerking,
wenn es genügend gibt die den text wirklich sinngemäss übersetzen würden ausser 3 wörter, dann komme ich bei dir vorbei und du zeigst mir das darfst auch a runde mit mein bmw fahren wenn das geklappt hat :lol: :lol: :lol:
aber nur wennst ihn starten kannst
aber wnn es ja diese progis gibt , dann kopiere doch einfach den text raus, lass es überstzen und wandle es mit dem distiller wieder in ein pdf file um , ist ja ganz eiiiiinnnnfach.:roflmao: :roflmao:

lern erstmal lesen Du Hirni!

http://w4.systranlinks.com/trans?sys...2FPremium.html

Nahtlose Übersetzung
SYSTRAN Premium 4.0 Plug-in übersetzen nahtlos Ihre Dateien von Word, von Excel, von Outlook, von Powerpoint und von Internet Explorer. Und neue SYSTRAN Active Clipboard liefert Übersetzung für viele Windows Anwendung. Ideal für irgendeine schnellebige Geschäftswelt.

und falls Du mal aus Papis-BMW rauskommst, probiers mal mit dem Übersetzen!
http://babelfish.altavista.com/babelfish

also deine blöde frage war
Gibt es eine Software die mir englische PDF-Files in Deutsch umwandelt???

und meine einfache antwort ist
NEIN
und das gibt es für kein programm auf der welt und im universum
:lol:
wennste was anderes meinst dann drücke dich einfach richtig aus
englische texte in duetsch umwandeln so lautete deine frage.

also was soll das sein systrian ?? ein müllrogramm wie jedes andere, zum lezten male, sowas ibt es nicht das komplette texte überstzt und das auch sinngemäss.
:lol: :lol: :lol:
und du probiers mal mit richtig fragen??
und papi? wa sist das bin 40 jahre und kann mir meine eigenen autos leisten:lol: :lol:

habs schon gefunden Hirni!!!

schön für dich , das ergebnis möchte ich aber sehen du schlaumeise:lol:

Re: PDF von Englisch in Deutsch umwandeln!
 

um auf deine ursprüngliche frage zurück zu kommen, hier ist die englische übersetzung, die mir dein link ausgespuckt hat, sollte eigentlich deine frage beantworten:

"Does it give me a software the English pdf files into German converts??? "


This is a true hammer, is it not? :hammer: :lol:

jau, beim burgerking gibts ja sowas naja werd ma mal alle bei dir vorbeischaun auf ne runde cola und überstzungsnachhilfe:lol: :lol: :lol:
habe mal systrian am eselchen gestartet mal gucken was das für ein müllprogramm ist, habe jezt schon spass:lol:

also diese firma gehört ja angezeigt wenn sie sowas verspricht, werde das auch machen.:lol:

burgerkingchen, könntest du uns das auch mitteilen was du gefunden hast?? wäre ja interessant vielleicht müssen wir uns ja dann alle bei dir entschuldigen:lol: :lol: :lol:

etwas mehr respekt wäre schon angebracht überhaupt als neuling.

und dass man hier manchmal auf die schippe genommen wird wie die mof's sagen, daran muss man sich gewöhnen. das leben is sowieso hart genug

hmmm, also auf die schippe hat ihn doch keiner genommen, es ist ja die wahrheit , dass es so ein programm nicht gibt.:cool: :D :lol:

hmmm, naja BURGERKINGCHEN, dachte ichs mir doch. keine antwort st auch ne antwort:lol: du herr&meister der übersetzungssoftware:roflmao: :bier:

vielleicht solltest du zuerst einfach ein programm suchen, das pdf nach word konvertiert und dann einfach wieder zurückkonvertieren?

abby finereader kann das glaub.

ALso BURGERKING habe mir mal dein systran programm angeschaut
und so siehts mit der nahtlosen überstzung aus.
================================================== ===========
original:

DRAFT PES GROUP STATEMENT ON IRAQ
The PES Group, on the eve of decisions that the UN Security Council will have to make:
Reaffirms its conviction that the war is avoidable. Calls upon the European Council due to meet on 21/22nd March to make all endeavors to ensure that Europe speaks with one voice in this decisive step of the crisis. Reiterates its position adopted on 15th January 2003 on Iraq and that of the European Parliament of 30th January 2003 in which clear guidelines were established to face the present crisis and to fulfill the aims of the UN Security Council Resolution 1441 and previous;
Welcomes the demonstrations for peace by millions of people worldwide, including those in the United States, and that of 15th February in which the citizens of all EU countries, in an unprecedented number, took part and where they expressed the refusal of war and claimed a common European position; expresses its full satisfaction that in these demonstrations, the PES Group position was largely shared.
Supports the conclusions of the European Council of 17th February 2003, also agreed by the applicant countries, and demands that this common position be followed by the acting EU Member States in the UN Security Council;
================================================== ===========

ÜBERSETZUNG

ENTWURFPES-GRUPPE AUSSAGE AUF DEM IRAK
Die PES Gruppe, auf dem Vorabend der Entscheidungen, die der UNO Sicherheit Rat treffen muß:
Versichert seine Überzeugung nochmals, daß der Krieg vermeidbar ist. Ersucht um den Europäischen Rat wegen des Treffens auf 21/22 Nd März, alle Bemühungen zu bilden, sicherzugehen, daß Europa mit einer Stimme in diesem entscheidenden Schritt der Krise spricht. Reiteriert seine Position, die auf 15 Th Januar 2003 auf dem Irak und dem des Europäischen Parlaments von 30 Th Januar 2003 angenommen wird, in dem freie Richtlinien, um die anwesende Krise gegenüberzustellen hergestellt wurden und die Ziele der UNO Sicherheit Rat-Auflösung 1441 und vorhergehendes zu erfüllen;
Begrüßt die Demonstrationen für Frieden durch Millionen Leute weltweit, einschließlich die in den Vereinigten Staaten und die 15 von Th Februar, an dem die Bürger aller EU-Länder, in einer beispiellosen Zahl, teilnahmen und von wo sie die Ablehnung des Krieges ausdrückten und eine allgemeine europäische Position behaupteten; drückt seine volle Zufriedenheit aus, die in diesen Demonstrationen, die PES Gruppe Position groß geteilt wurde.
Stützt die Zusammenfassungen des Europäischen Rates von 17 Th Februar 2003, auch vereinbart durch die Bewerberländer und verlangt, daß diese allgemeine Position von den verantwortlichen EU Mitgliedsstaaten im UNO Sicherheit Rat gefolgt wird;
================================================== ==========

also kann ich mir ne entschuldigung sparen, ist zwar ein guter versuch aber bei längern texten wird das ganze unbrauchbar, wie gesagt sowas gibt es noch nicht.:lol: :lol: :lol:

wäre ja auch scheiße wenn es so wa schon gäbe.....denn dann hätten wie wieder einige arbeitslose mehr

:ja:
Die armen Dolmetsch-Studenten und Übersetzer; das Geschäft und die Konkurrenz sind wirklich hart.

Um zum ursprünglichen Thema zurückzukommen:
@ BurgerKing:
Ein PDF-Dokument enthält eigentlich keinen richtigen Text, sondern die Information als "Ganzes" - Acrobat ist ein Konvertierungs- und kein Textverarbeitungsprogramm. Daher kann auch in einem PDF-File kein Text verändert werden. Da musst Du schon den Umweg über ein echtes Textverarbeitungsprogramm wie MS Word(:D ), Corel Word Perfect, Star Writer ... gehen.
Ach ja; übrigens: wem ein Übersetzungsprogramm zu unsicher und ein Übersetzungsbüro zu teuer ist, der hat immer noch die Möglichkeit, sich offline mit dem Englischen auseinander zu setzten - vielleicht profitiert man sogar am meisten davon (und die dazugehörige Webseite ebenfalls).

1. Schritt: Text erfassen (Textauswahlwerkzeug von Acrobat) und in die Zwischenablage kopieren - falls das PDF-geschützt ist:
http://www.elcomsoft.com/

2. Schritt: Text in Word (o.ä.) einfügen

3. Schritt: Englisch-Kurs besuchen oder http://www.glcentre.de/