Also ich habe jetzt downgeloadet, auf CD gebrannt und unter Virtual Box den Versuch gestartet zu installieren.
Virtual Box unterstützt Windows Server 2003.
Allerdings handelt es sich bei den ISO Files auf Microsoft Technet, definitiv um Servicepack2 für Windows Server 2003.
Windows Server 2003 Trial hat Microsoft also vom Netz genommen u. bietet dafür Windows Server 2008 Trial an....

Ich kenne Virtual Box nicht, dafür vmware und virtual machine, da kann man das iso gleich verwenden und muss nicht auf CD brennen. Aber, wie immer, sorry.

Unter Virtual Box ist es wesentlich einfacher wenn man mit USB-Devices arbeiten will.
Das man ISO' s gleich verwenden kann spricht natürlich für VMWare.
Ob das VirtualBox auch kann weiss ich nicht.
Kein Grund sich zu entschuldigen - du wolltest einfach nur helfen. ;-)

Ich habe mir jetzt Windows Server 2003 Enterprise Edition Evaluation runtergeladen und auch in Virtualbox installiert.
Dummerweise haut es aber mit dem Registrierungsformular von Microsoft nicht hin, und so kann ich das blöde Ding nicht aktivieren...
Wie komme ich also jetzt an einen legalen Key?

Ich habe das Problem nun selber gelöst.
Man ruft einfach die kostenlose Microsoft Aktivierungshotline an. 0800 000 000.
Dann das übliche - Hardwarekennung der Hotline sagen - dann kurz warten - dann bekommt man die erforderlichen Daten zur Eingabe und klickt auf Weiter.
Danach ist das Windows Server für 180 Tage aktiviert.
Warum das mit dem Formular nicht funktioniert hat, konnte mir die Mitarbeiterin auch nicht sagen.