Auch du mein Sohn :D

Ganz so ist es ja nicht, denn zwei Fehler heben einander nicht auf!

Zum "mit ohne": meine Stiefkinder (zweisprachig eng-deu aufgewachsen) haben auch immer "mit ohne" gesagt ("without")...

:hammer: STOP!!!

nein nein nein - ausser du kannst es anders formulieren

without is ned "mit ohne" so einfach kannst das ned machen ;)

without fail würd ja mit sicherheit bedeuten
without als solches IMMER ohne bzw aussen könnt es auch bedeuten :rolleyes:

herleitung ned in ordnung, jedoch bei EN nativsprechern die in grauslichem DE reden müssen würde es auf dr hand liegen das es so translated wird :D


so und jetzt bist du an der reihe teacher :D

Ich habe ja nicht behauptet, dass meine zwei "Hübschen" richtig übersetzt haben, sondern dass sie als Kinder sehr oft ein "mit ohne" verwendet haben - offensichtlich als falsche(!) Übersetzung von "without"...

Alles klar, Schüler? :lol:

Wieder zurück zu den Blüten :)

Eine etwas unklare Ausdrucksweise :D

:rofl:

Lass dir versichern, es liegt nicht an der Weiblichkeit meiner Frau, sondern an der Empfindlichkeit meiner Tastatur.

das soll mann dir glauben :p

Das kannst du halten, wie du willst, oh ungekrönter Kaiser aller Stilblüten. :D

d@ng@y :bier:

Besser so als umgekehrt...:lol: