Diesfalls tut´s wirklich ein kleiner alter Pentium Rechner ohne weiters. Jedenfalls würde ich aber auch einen SCSI Raid einrichten, allein schon wegen der Datensicherheit. Geschwindigkeit der Platte ist da aber eher irrelevant, da ohnehin keine großartigen Hochgeschwindigkeits - Datentransfers übers Internet möglich sind, die deine Plattenperformance so schnell in die Knie zwingen könnten. V.a. ist hier der Anschluß zum Internet selbst der Flaschenhals, sicher nicht die Geschwindigkeit der Hardware, schon gar nicht bei einem derart beschränkten Benutzerkreis.
Wichtig ist hier wie oben angesprochen die richtige Software. (wie gesagt, MDaemon)

Bei 10 Benutzern kannst Du wirklich nicht viel falsch machen. Wenn Du mindestens 256 MB Memory hast und ausreichend Diskspace, um alle Daten aufzunehmen. Wenn Du allerdings in Bereiche von 100 oder mehr gleichzeitigen Benutzern kommst, kannst Du Windows vergessen. Da kommt dann nur noch Linux oder ähnliches in Frage. Aber da brauchst dann ganz sicher auch eine ordentliche Hardware und keinen Home-Pc.