Ad Kompression: Das hat sich selbst erledigt. Habe mal ~100GB (Dokumente, CAD Dateien, RAW und jpg Bilder) auf einen zpool mit lz4 kopiert und das Kompressionsverhältnis laut zfs ist 1.03. Das kostet nur Strom und bringt nix.

und zusätzlich bei den heutigen plattenpreisen......

Naja, die Plattenpreise bringen mich eher dazu Kompression zu aktivieren. Wenn es über 10% gewesen wäre, hätte das als Motivation schon gereicht. Ich habe derzeit 5TB an backupwürdigen Daten, davon 1,2TB unersetzbares was sogar in einem dislozierten Backup landet. Wie auch immer: Es bringt nix, daher wird es im Produktivsystem nicht aktiviert.

Habe jetzt 16GB ECC Ram eingesteckt, der Rest der Konfiguration vom HP N54L:
FreeBSD 9.2 am USB Stick, 4 Stk Samsung 1,5TB (hab ich rumliegen gehabt zum Ausprobieren) im raidz mit lz4, ohne irgendein Tuning (dh. ohne Änderungen an zfs und primitivsten Freigaben mit Samba).
Das Ding benötigt beim Kopieren von 2,75GB Photos übers Netzwerk: ca 50sek ==> 56MB/sek. Damit bin ich schon mal nicht enttäuscht, aber ich werd schaun was da noch geht.

Es läuft so zwar sehr schön, aber da ich mich auf BSD wider erwarten ;) doch recht wohl fühle, wird der Microserver mehr Aufgaben bekommen: email Server, VPN Server, DNS Server, .. und was sonst noch alles fein ist/wäre. Daher werde ich entgegen den ursprünglichen Wunsch doch keinen USB Stick dafür verwenden, sondern der bekommt aus einem anderen Rechner eine 40GB SSD und fertig.
Damit ist der Thread dann obsolet, ich danke nochmals für die Hilfe. :)