Mir fällt es schwer dein problem genau nachzuvollziehen. Wenn ich richtig verstanden habe kannst du vom druckersubnet nicht auf die clients im 10.0.0.0 subnet pingen ausser auf den server (router) und die firewall (gateway). Hast du die 10.0.5.1 ip adresse des servers als default gateway auf den 10.0.5.0'er clients eingetragen? Weiters hast du auf den 10.0.0.0'er clients als gateway die firewall UND DEN SERVER (10.0.0.9) eingetragen.

JA,
10.0.0.0´er NETZ:
Clients: Standardgateway=Firewall
Firewall-> Static Route zu Druckernetz-Router 10.0.0.9
Somit finden die Clients über die Fireawall auf den Router und von dort weiter.

10.0.5.0´er Netz:
Clients: Standardgateway=Druckernetz-Router 10.0.5.1 (aka 10.0.0.9)
Diese finden jedoch komischer Weise nur auf diesen Router und die Firewall.
Wenn ich allerdings am Router eine statische Route für z.B. einen anderen Server im 10.0.0.0´er Netz einrichte, dann sehen diesen die Druckernetz-Clients auch.

Aber: Auch wenn ich so einen Server eintrage, klappt die Kommunikation anscheinend nicht problemlos, denn obwhol aus dem Druckernetz auf unsere AS400 gepingt werden kann klappt das Netzwerkdrucken von AS400-Drucken nicht (aber wahrscheinlich ist das wieder ein eigenes Problem :-)

Danke jedenfalls für Eure Überlegungen und Beiträge.
MfG,
Schim