Könnte so ein Scherz sein, aber vielleicht auch nur Übersetzungsfehler.

den Artikel gibt es in der Online Ausgabe auch
http://derstandard.at/1271376475842/...chwarzen-Liste
da ist das bild grösser 598x420
aber mann kann noch immer nicht erkennen was das für eine maschine ist

Muss erst danach online gegangen sein, ich habe auch /IT-Business genau durchsucht.

Es dürfte sich dabei um eine Vakuum-Beschichtungsanlage handeln, die gerade gereinigt wird.

Vakuum klingt plausibel, so massiv und genau, wie das Ding ausschaut. Meinst Du die Beschichtung der plater?

Ja, klar! Sind ja doch einige Beschichtungsvorgänge, die dafür notwendig sind.

OK, ich glaube der imaginäre Pokal für die Lösung des Rätsels geht an Toni.
http://www.grundschule-schwarza.de/a...ages/Pokal.jpg

Danke! Ganz liiieb...:-)

Ich hätte auf eine Platterschleifmaschine getippt :D