So, aber nun nochmal zurück: warum soll ihm der ide to usb adapter nicht hilfreich sein, zur Erstellung von Images, bzw. zum Kopieren von Partition von HDD alt auf HDD neu?
Bloß weil Dell intern einen eigenen verwendet?

Versteh ich auch nicht. Ein ext. 2,5" Gehäuse funktioniert ebenso. Da der Rechner noch läuft, kann man natürlich auch im laufenden Betrieb ein Backup ziehen.

Btw. so einen Dell-Adapter hab ich irgendwo rumliegen. Vielleicht sollte ich beginnen, ausgeschlachtete Ersatzteile (teuer) zu verkaufen ;)

Ich habe nicht gleich verstanden, was du mit dem IDE to USB Adapter gemeint hast.
Nun habe ich nachgelesen und mir ist klar was du meinst.
So gesehen, funktioniert das natürlich....
Ich hatte einfach zuerst die Dell Adapter im Kopf aber die kann man eh von der Festplattenschnittstelle abziehen.

Eine lange Leitung ist besser als gar keine ;)

Manchmal hilft es auch einfach von der Leitung runterzusteigen. ;-)