ich denke ein digitaler sat-receiver sollte das problem lösen den du sagst ja selbst in deiner fragestellung das das haus nun ne digitale sat-anlage hat, wie dir dein verwalter gesagt hat.

also ne digitalen receiver erwerben, dazu ein f-stecker verbindungskabel welches du in die mittlere buchse schraubst (ist die einzige mit gewinde zum schrauben).

anderes ende an den receiver(digital In oder nur IN) und dann mittels scartkabel den fernseher dazuhängen.

dann den receiver an den strom und dann einschalten. dann sollte es funken und du ein bild sehen auf AV1 oder AV2 je nachdem wo du angesteckt hast.