cool. jetzt funzts bei mir auch. dies ist das erste posting aus linux! :D

tatsaechlich war es nur das "vergessene" rebooten. ansonsten hat alles problemlos nach anleitung funktioniert.

nochmals danke fuer die tips!