@Tarjan
wozu brauchst du eigentlich eine bedienungsanleitung - bist ja sonst ein schlaues bürschchen ;):lol: ...

irgendwo hat da einer gefragt wozu es foren gibt,gg,is doch e klar warum.

damit man gehörten,bzw gelesenen bledsinn schnellstmöglich an andre weitergeben kann,gg,:lol: ,:D

mfg
Wilrott

So Anleitungen sind meist von japanisch auf englisch und dann auf deutsch übersetzt. Bei meiner Suzuki Katana (Bj.´82) gabs folgendes Originalzitat:

"Bremsen mit den Zehen ist sehr stark und kann die Räder sperren"

Na so schlimm ist es bei meinen Anleitungen nicht. Btw. da fällt mir gerade auf, beim Handy war nur eine deutschsprachige Anleitung dabei. Ansonsten gibt es ja immer gleich welche in 15 Sprachen.

Ich kann dich beruhigen. Bei professioneller Software z.b. muss man schon die Anleitung lesen, weil man ansonsten unter Umständen mit schwerstwiegenden Folgen leben muss. Da ist schon eher das Problem, daß die Anleitungen zu detailliert und daher auch umfangreich sind.

@matchless
das ist ja eine spitzenübersetzung
hab´ mir das gerade bildlich vorgestellt :lol:

ja, das ist ja das teuflische daran. Wer denkt da im ersten moment, dass nur vor zu starker betätigung der fußbremse gewarnt wird :rolleyes:
Wobei im Softwarebereich die Verletzungsgefahr wohl geringer ist;)

btw: is mir erst jetzt aufgefallen :rolleyes: ... bedienungsanleitung schreibt man mit langem I ;) ...

Ich erlaube Dir den Threadtitel zu editieren ;).

;)