diese ganze prozedur ist doch nur wegen der standalone dvd player, oder?

ja, aber ich halte nix davon, jeder brauchbarer (selbst alle mir bekannten aktuellen billigmodelle um ca. 40€ können das) Standalone DVD Player kann problemlos dvd +R/rw und dvd -R/RW lesen.

ja, das kann meiner auch, aber die frage war ja: was passiert, wenn ich einen dvd+r auf einen dvd-r kopier?

... dann hast du es eben kopiert - nix weiter ;)
genausogut kannst du auf eine dvd +/- RW kopieren - der Film sollte genauso lesbar sein - wenn nicht gibt es entweder ein Problem mit dem Rohling oder der Lesbarkeit von DVD -R Medien (sollte über ein Firmwareupgrade behebbar sein) oder es is beim Kopieren selbst was schiefgegangen. Da die Kopien am PC laufen, tippe ich mal auf die ersten beiden Möglichkeiten.

Neuere DVD standalone Player sollten kein Problem mit DVD+R haben. Aber bei älteren Geräten (aus der Blütezeit des +/- Formatkrieges) kann mit Bitsetting oft auf die Sprünge geholfen werden. Habe sogar ein etwas älteres PC DVD-Rom Laufwerk, das DVD+ Medien nur mit Booktype auf DVD-ROM lesen mag.

Achja, wenn ich mich richtig entsinne, gibt es auch noch einen Unterschied in der Aufnahmekapazität bei DVD + und - , das sind aber nur ein paar Megabyte.