habs schon mit tmpgenc hinbekommen!
ich hab zuerst probiert die avi-datei in vdub-mod zu öffnen und dann mittels frame-server an tmpgenc zu schicken. das hat aber nicht funktioniert (ton hat gequietscht und war zeitversetzt)!
danach hab ich das avi-file gleich mit tmpgenc geöffnet und umgewandelt und dann hats funktioniert! :)

...ok...;)