@sholzergr

so,so herr gscheit....
erst mal informieren, dann behaupten!

zu deinen problemen:
1. prob:
vermutlich kann der name "server" nicht aufgelöst werden.

2. prob:
hier ein beispiel zum forwarding auf port 22

$IPTABLES -N RULE_2
$IPTABLES -A OUTPUT -p tcp -d 192.168.34.10 --destination-port 22 -m state --state NEW -j RULE_2
test -n "$interface_eth1" && $IPTABLES -A OUTPUT -p tcp -d $interface_eth1 --destination-port 22 -m state --state NEW -j RULE_2
$IPTABLES -A INPUT -p tcp -d 192.168.34.10 --destination-port 22 -m state --state NEW -j RULE_2
test -n "$interface_eth1" && $IPTABLES -A INPUT -p tcp -d $interface_eth1 --destination-port 22 -m state --state NEW -j RULE_2
$IPTABLES -A RULE_2 -j LOG --log-level info --log-prefix "SSH_Login "
$IPTABLES -A RULE_2 -j ACCEPT

OK, nehme alles zurück. Das Firewall Skript von SuSE ist ein Skript, das später von suse zu IPfilter befehlen übersetzt wird.
Ich hab jetzt den Fehler schon gefunden, das war eine unzureichende Einstellung unter den expert options, dass ping pakete zugelassen werden, jetzt funktioniert es eh gut.
Das einzige was ich noch machen muss, ist jetzt ist ein Forwarding zu einem internen Rechner, das ist recht einfach über punkt 14 im Skript.