So einen Adapter gibt es auch für S-Video (Conrad 350060):
http://image01.conrad.com/m/3000_399..._00_FB.EPS.jpg

so
es funktioniert!

hat wirklich an dem in/out problem gelegen.
@FendiMan: hab so einen ähnlichen adapter gekauft

andere frage
wo kaufts ihr solche adapter/kabel usw. am gscheitesten?
conrad gibts ja nicht an jeder ecke und bei niedermeyer & co sind diese sachen so teuer?
ich mein die können ja in der produktion kaum etwas kosten :)

ebay?
 

wär vielleicht ne möglichkeit