Hast Du schon mal die NIC und das LAN-Kabel des Servers getauscht bzw. den Switch-Port gewechselt ?

Mangel
 

Hallo, nicht dass ich wüsste, was los ist. Aber ich würde es einzugrenzen versuchen:
Was passiert ohne Client, was mit Win9x-Client..?
Chaotische Namen kenn ich übrigens unter DOS, ich glaub das hat mit dem Name-Mangling (d.h. wie aus langenDateinamen 8+3 gemacht wird) zu tun, da gibts hash und hash2. Kannste ja mal testweise umstellen in smb.conf.
Gruß
Thomas

da alles schon 2 jahre läuft und du harwaremässig alles ausser dem raidcontroller und den platten ausgetauscht hast, würde ich auf einen fehler im controller tippen.
die dinger können manchmal ganz schön gemein sein ;-)
also: alles sichern und auf einer ide platte testen.

jorge