højkant heist imho hochkant...
wird wohl eher sinngemäs sein

ich hätte pa hojkant mit pro Jahr übersetzt ...

Hier die Übersetzung (in Englisch) von meinem dän. Arbeitskollgen Tom aus Kopenhagen:

Thank you for the mail, Now i'd better get up and get to work again..

Ciao Oliver

:idee: højkant = hack'n
an dem ist es bei mir auch gescheitert (ist wohl sehr umgangssprachlich), schwedisch ist sehr ähnlich, darum wären die anderen vokabeln halbwegs gegangen

cool. da war ich ja eh nah dran.

wenn ich gewusst hätte dass hojkant arbeit heißt hätt ichs glaub ich auch zusammengebracht.
glaub ich ;)

hej, super! tak :)